Romanization:

na hollo jibeseo bonaeneun holiday
neo eopneun jumareun
pyeongilgwa ttokgatne

jagiya bappa
ittaga naega dasi jeonhwahalkka
byeolgeon anya dareumi anira
neo yuain johahajanha
gyaega naoneun yeonghwaga
jumare naogillae
sigan gwaenchanheumyeon
gati bolkka haesseo geurae I know
dangyeonhi iri meonjeoji nado ara
eojjeol su eopji hwayoil
a hwayoreun naega
yageun ttaemune andoel geot gata
mianhae geurae deureoga bwa

jeonhwal kkeunhjamaja
bogo sipda bogo sipda
nega bogo sipda bogo sipda
i gaemanghal dondo eopneunde
wae siganmajeodo eopnya nan
bujeonghago sipeosseo
sarangeun sachiran mal

dodaeche eonjejjeume uriga
bamsaewo sarangeul nanulkka

na hollo jibeseo bonaeneun holiday
neo eopneun jumareun pyeongilgwa ttokgatne
Oh bappeun geunyeoga gwaenhi yalmiwo
nado nareum bappeunde
wae jakkuman taimingeun nal jiltuhalkka
ireomyeon andwae

Oh no no more home alone
na ireogi silheunde
jakku cheoleopsi gureo
Oh no no more home alone
neol gwaenhi miwohaneun
nae moseubi deo miwo girl

chinguya neodo bappa?
yeochin mannal sigando eopneunde
han janeun mwon han janinyago
algesseo ma geo mal ppittakhage
hagineun nyeoseokdo cham
geurae sigan doel ttae dame boja
dame boja chingu il chingu i sam sa
jeonbu dame boja hani tto ne saenggakman
naseo bogo sipeo michigesseo
ne sajineul bwatdaga malda
yeongsang bodaga malda boni
nega yeonyein gatda ya
neol gajdaman geo gata
naman andal nan geo gataseo gwaenhi jjillyeo nan
eoduwojineun yasokhan jeo haneureul ttara
nae eolguredo geurimjaga
jarireul jaba

na hollo jibeseo bonaeneun holiday
neo eopneun jumareun pyeongilgwa ttokgatne
Oh bappeun geunyeoga gwaenhi yalmiwo
nado nareum bappeunde
wae jakkuman taimingeun nal jiltuhalkka
ireomyeon andwae

naega doel ttaen nega andoego
nega doel ttaen naega andoeneun taiming
naega doel ttaen nega andoego
nega doel ttaen naega andoeneun
yasokhan taiming

na hollo jibeseo bonaeneun holiday
neo eopneun jumareun pyeongilgwa ttokgatne
Oh bappeun geunyeoga gwaenhi yalmiwo
nado nareum bappeunde
wae jakkuman taimingeun nal jiltuhalkka
ireomyeon andwae

Oh no no more home alone
na ireogi silheunde
jakku cheoleopsi gureo
Oh no no more home alone
neol gwaenhi miwohaneun
nae moseubi deo miwo girl

English:

Home alone on the holidays
Weekends without you
Is just like the weekdays

Baby, are you busy?
Should I call you back later?
It’s not a big deal
But I know you like Yoo Ah In
This movie that he’s in
It’s coming out this weekend
So if you have time
I was wondering if you wanted to watch with me, I know
Of course work
Comes first, I know
Oh well, then how about Tuesday?
Oh wait, Tuesday I work overtime
I’m sorry, ok I’ll let you go

As soon as I hang up
I miss you, I miss you
I miss you, I miss you
I don’t even have any damn money
But why don’t I even have the time
I wanted to deny it
The saying that love is an extravagance

Seriously, when can we
Share love all night?

Home alone on the holidays
Weekends without you is just like the weekdays
I’m resentful her for being so busy
I’m busy too
But why do I keep getting jealous of the timing?
I shouldn’t do this

Oh no no more home alone
I don’t wanna do this
But I keep acting immature
Oh no no more home alone
I hate myself
For resenting you for no reason, girl

Friend, are you busy?
I don’t even have time to see my girl
I don’t have time for a drink
Ok fine, you don’t have to be so harsh
Ok, let’s hang out
When we have time later
I’ll see you later Friend 1, Friend 2, 3, 4
I’m seeing all of them later
So I’m thinking about you again
I miss you so much, I’m going crazy
I keep looking at your picture
I look at videos
It’s like you’re a celebrity
Feels like I have you but I don’t
Feels like I’m the only one like this so I feel bad
Along with the dark and cruel sky
A shadow finds its place on my face too

Home alone on the holidays
Weekends without you is just like the weekdays
I’m resentful her for being so busy
I’m busy too
But why do I keep getting jealous of the timing?
I shouldn’t do this

When I can, you can’t
When you can, I can’t, this timing
When I can, you can’t
When you can, I can’t
This cruel timing

Home alone on the holidays
Weekends without you is just like the weekdays
I’m resentful her for being so busy
I’m busy too
But why do I keep getting jealous of the timing?
I shouldn’t do this

Oh no no more home alone
I don’t wanna do this
But I keep acting immature
Oh no no more home alone
I hate myself
For resenting you for no reason, girl

Korean:

나 홀로 집에서 보내는 holiday
너 없는 주말은
평일과 똑같네

자기야 바빠?
이따가 내가 다시 전화할까
별건 아냐 다름이 아니라
너 유아인 좋아하잖아
걔가 나오는 영화가
주말에 나오길래
시간 괜찮으면
같이 볼까 했어 그래 I know
당연히 일이 먼저지 나도 알아
어쩔 수 없지 화요일
아 화욜은 내가
야근 때문에 안될 것 같아
미안해 그래 들어가 봐

전활 끊자마자
보고 싶다 보고 싶다
네가 보고 싶다 보고 싶다
이 개망할 돈도 없는데
왜 시간마저도 없냐 난
부정하고 싶었어
사랑은 사치란 말

도대체 언제쯤에 우리가
밤새워 사랑을 나눌까

나 홀로 집에서 보내는 holiday
너 없는 주말은 평일과 똑같네
Oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
나도 나름 바쁜데
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
이러면 안돼

Oh no no more home alone
나 이러기 싫은데
자꾸 철없이 굴어
Oh no no more home alone
널 괜히 미워하는
내 모습이 더 미워 girl

친구야 너도 바빠?
여친 만날 시간도 없는데
한 잔은 뭔 한 잔이냐고
알겠어 마 거 말 삐딱하게
하기는 녀석도 참
그래 시간 될 때 담에 보자
담에 보자 친구 1 친구 2, 3, 4
전부 담에 보자 하니 또 네 생각만
나서 보고 싶어 미치겠어
네 사진을 봤다가 말다
영상 보다가 말다 보니
네가 연예인 같다 야
널 갖다만 거 같아
나만 안달 난 거 같아서 괜히 찔려 난
어두워지는 야속한 저 하늘을 따라
내 얼굴에도 그림자가
자리를 잡아

나 홀로 집에서 보내는 holiday
너 없는 주말은 평일과 똑같네
Oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
나도 나름 바쁜데
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
이러면 안돼

내가 될 땐 네가 안되고
네가 될 땐 내가 안되는 타이밍
내가 될 땐 네가 안되고
네가 될 땐 내가 안되는
야속한 타이밍

나 홀로 집에서 보내는 holiday
너 없는 주말은 평일과 똑같네
Oh 바쁜 그녀가 괜히 얄미워
나도 나름 바쁜데
왜 자꾸만 타이밍은 날 질투할까
이러면 안돼

Oh no no more home alone
나 이러기 싫은데
자꾸 철없이 굴어
Oh no no more home alone
널 괜히 미워하는
내 모습이 더 미워 girl