Romanization:

ijeneun ara mal an haedo
wae irido shwiun geol mollasseulkka
i otteureul goreul shigane
samshippun deo neol anajulgeol
nan mollasseo neoye mame keugido
ot saijeuneun arasseodo
neol useum jitge haneun beopdo kkameokko
tto heotjipeosseo
charari naege hwanaettamyeon
ssaineun geot eopshi malhaettamyeon
ireoke niga chagapjineun anasseulgeol
kkeuchi nagoseoya kkaedanneun geol
neol neomu moreugo
ni mamdo moreugo
niga nayegeseo meoreojigo inneun juldo
nan jeongmal moreugo
ni seonmul goreugo
niga weonhaetteon geon ireon ge anieotteongeol
I wanna be a good girl
batgiman haneun geo malgo juneun geol hago shipeotgo
ije nan dondo beoreonneunde
nareul boneun neoye shimjangeun gumtteo
byeonmyeongcheoreom deulligetjiman bujaejungil ttaedo
naneun byeonhago itteon geoya neoreul wihae
neungnyeok itgo injeongbanneun Girlfriend
hyodomankeum jeolshilhan kkumieonneunde
tteonamyeon eotteokae
nan neohante junge hana eomneunde
neoman jugogamyeon eotteokae
neohante nameun nae heunjeogeun eopseul tende
neoneun mweoreul bomyeo nareul gieokae nareul chueokae
dorabwasseum hae neoreul bureul ttae
niga naege jun mameul jeonbu gapeul su itge
haengbogeul jul su itge
neol neomu moreugo
ni mamdo moreugo
niga nayegeseo meoreojigo inneun juldo
nan jeongmal moreugo
ni seonmul goreugo
niga weonhaetteon geon ireon ge anieotteongeol
I can’t live without your love love
I can’t live without your love
neol neomu moreugo
ni mamdo moreugo
niga nayegeseo meoreojigo inneun juldo
nan jeongmal moreugo
ni seonmul goreugo
niga weonhaetteon geon ireon ge anieotteongeol

English:

Now I know, even if you don’t say it
Why didn’t I know such an easy thing?
In the time I picked out my clothes
I should’ve held you 30 more minutes
I didn’t know how big your heart was
Though I knew what size you were
I forgot how to make you smile
And I thought wrong
If only you got mad at me
If only you told me without keeping it inside
You wouldn’t have been so cold
But I only realize this after it’s over
I didn’t know you
I didn’t know your heart
I didn’t even know you were getting farther away
I really didn’t know
And I was just picking out your gifts
But that wasn’t what you wanted
I wanna be a good girl
I didn’t wanna only receive, I wanted to give too
Cuz I’m making money now too
Your heart that looked at me was too slow
Although this may sound like an excuse
Even when I didn’t pick up your calls I was changing for you
I wanted to be a powerful and respectable girlfriend
That was a dream just as important as being good to my parents
But how could you leave?
I haven’t given anything to you
What am I to do if you only give and then just leave?
There are probably no traces of me that remains with you
So what will you take to remember me? To reminisce about me?
I wish you would turn back when I call out to you
So I can repay you for all that you gave to me
So I could give you happiness
I didn’t know you
I didn’t know your heart
I didn’t even know you were getting farther away
I really didn’t know
And I was just picking out your gifts
But that wasn’t what you wanted
i can’t live without your love love
i can’t live without your love
I didn’t know you
I didn’t know your heart
I didn’t even know you were getting farther away
I really didn’t know
And I was just picking out your gifts
But that wasn’t what you wanted

Korean:

이제는 알아 말 안 해도
왜 이리도 쉬운 걸 몰랐을까
이 옷들을 고를 시간에
30분 더 널 안아줄걸
난 몰랐어 너의 맘의 크기도
옷 사이즈는 알았어도
널 웃음 짓게 하는 법도 까먹고
또 헛짚었어
차라리 내게 화냈다면
쌓이는 것 없이 말했다면
이렇게 니가 차갑지는 않았을걸
끝이 나고서야 깨닫는 걸
널 너무 모르고
니 맘도 모르고
니가 나에게서 멀어지고 있는 줄도
난 정말 모르고
니 선물 고르고
니가 원했던 건 이런 게 아니었던걸
I wanna be a good girl
받기만 하는 거 말고 주는 걸 하고 싶었고
이제 난 돈도 벌었는데
나를 보는 너의 심장은 굼떠
변명처럼 들리겠지만 부재중일 때도
나는 변하고 있던 거야 너를 위해
능력 있고 인정받는 Girlfriend
효도만큼 절실한 꿈이었는데
떠나면 어떡해
난 너한테 준게 하나 없는데
너만 주고가면 어떡해
너한테 남은 내 흔적은 없을 텐데
너는 뭐를 보며 나를 기억해 나를 추억해
돌아봤음 해 너를 부를 때
니가 내게 준 맘을 전부 갚을 수 있게
행복을 줄 수 있게
널 너무 모르고
니 맘도 모르고
니가 나에게서 멀어지고 있는 줄도
난 정말 모르고
니 선물 고르고
니가 원했던 건 이런 게 아니었던걸
I can’t live without your love love
I can’t live without your love
널 너무 모르고
니 맘도 모르고
니가 나에게서 멀어지고 있는 줄도
난 정말 모르고
니 선물 고르고
니가 원했던 건 이런 게 아니었던걸