Romanization:

ano kado magareba
kimi ni aesou de
arigatou ano hi kimi wa
hitori de arukidashita
sayonara sae mo iezu ni boku wa
tada tachitsukusu koto shika dekinai
Tonight demo norikoenakucha
kimi wa mou koko ni wa inai kara
Do you remember?
Do you remember?
ano yuuhi ano hamabe
Do you remember?
Do you remember me?
itsu datte kata yosete
hohaba awase
tsuki no nai yoru wa
kimi wo terasu akari ni narou
machi wo arukeba nee Do you remember?
kimi to no omoide no basho ya mise bakari de
tsuraku natte demo kimi wa inakute
wakatteru tsumori demo fumidasezu ni
sayonara sae mo iezu ni boku wa
tada tachitsukusu koto shika dekinai
Tonight demo norikoenakucha
kimi wa mou koko ni wa inai kara
Do you remember?
Do you remember?
ano yuuhi ano hamabe
Do you remember?
Do you remember me?
mou ichido moshimo aeru nara
kimi ni tsutaetai yo ano hi ienakatta (arigatou)
hitogomi no naka kieru kimi no senaka
tsutaetakatta hitotsu no kotoba
gomen ne yori ikanaide yori
konna boku ni ai wo kurete arigatou
Tonight koete abiru Daylight
kimi no inai kono michi arukidasu yo
Do you remember?
Do you remember?
arigatou demo sayonara
Do you remember?
Do you remember me?
Do you remember me?

English:

It feels like I’ll see you
If I turn that corner
“Thank you”, the day you
Started to walk by yourself

I couldn’t even say goodbye
I could only just stand there

But tonight, I have to get over it
Because you aren’t here anymore

Do you remember?
Do you remember?
That sunset, that beach
Do you remember?
Do you remember me?

Always leaning on my shoulder
Matching our footsteps
On a night with no moon
I’ll become the light for you

Do you remember if you walk on the streets
It’s just full on the memorable places and shops to you and I
Even though it’s painful, you’re not here
Even though I know, I can’t take a step forward

I couldn’t even say goodbye
I could only just stand there

But tonight, I have to get over it
Because you aren’t here anymore

Do you remember?
Do you remember?
That sunset, that beach
Do you remember?
Do you remember me?

If I happen to see you once again
I want to tell you the “Thank you” I couldn’t say that day

Your back that dissapeared into the crowd
It was the one word I wanted to say to you
More so than “I’m sorry” and “Don’t leave”
A “Thank you” for loving this kind of me

Tonight basking in the falling Daylight
I’ll walk on this road without you

Do you remember?
Do you remember?
Thank you but goodbye
Do you remember?
Do you remember me?

Do you remember me?

Japanese:

あの角 曲がれば
君に会えそうで
“ありがとう” あの日君は
一人で 歩き出した
サヨナラさえも 言えずに僕は
ただ立ち尽くすことしか 出来ない
Tonight でも乗り越えなくちゃ
君はもう ここにはいないから
Do you remember?
Do you remember?
あの夕陽 あの浜辺
Do you remember?
Do you remember me?
いつだって 肩寄せて
歩幅合わせ
月のない夜は
君を照らす灯りになろう
街を歩けば ねぇ Do you remember?
君との想い出の場所や店ばかりで
辛くなって でも君はいなくて
分かってるつもり でも踏み出せずに
サヨナラさえも 言えずに僕は
ただ立ち尽くすことしか 出来ない
Tonight でも乗り越えなくちゃ
君はもう ここにはいないから
Do you remember?
Do you remember?
あの夕陽 あの浜辺
Do you remember?
Do you remember me?
もう一度 もしも会えるなら
君に伝えたいよ あの日言えなかった「アリガトウ」
人ごみの中 消える君の背中
伝えたかった ひとつの 言葉
「ゴメンネ」より「イカナイデ」より
こんな僕に愛をくれて「アリガトウ」
Tonight 越えて浴びる Daylight
君のいない この道歩き出すよ
Do you remember?
Do you remember?
アリガトウ でも サヨナラ
Do you remember?
Do you remember me?
Do you remember me?